Conditions de licence et d'utilisation (CLUF) ATLAS.ti

Dispositions générales

Conditions de licence et d'utilisation (CLUF) d'ATLAS.ti
Version du 07/07/2026

• 1.1 Champ d'application

ATLAS.ti Scientific Software Development GmbH (ci-après dénommée « ATLAS.ti » ou « Concédant ») est l'éditeur du logiciel standard « ATLAS.ti » (ci-après dénommé « Logiciel »), et propose des formations (ci-après dénommées « Formations ») ainsi que d’autres services. ATLAS.ti est titulaire des droits d’auteur, mais n’est pas le vendeur du logiciel ni des formations. Sauf indication contraire, le vendeur et partenaire contractuel du client (ci-après dénommé le « client ») est Cleverbridge AG, Cologne, Allemagne (« vendeur »). Les conditions générales de Cleverbridge s’appliquent à tout achat de logiciel ou d’autres services. Lorsque le logiciel est concédé sous licence autrement que par l’intermédiaire de Cleverbridge ou de tout autre vendeur, l’annexe 1 du présent CLUF s’applique.
ATLAS.ti fournit le logiciel au client sous réserve du présent CLUF. Afin d’utiliser le logiciel, qu’il s’agisse du logiciel de bureau ou du logiciel Web, ou des services supplémentaires, chaque utilisateur doit d’abord s’enregistrer et créer un compte utilisateur associé au logiciel du client. L'utilisation du logiciel et des services n'est autorisée que conformément au présent CLUF. Le Client accepte le présent CLUF au nom de ses utilisateurs, s'engage à veiller à ce que ses utilisateurs respectent le présent CLUF et sera tenu responsable en cas de non-respect.

• 1.2 Livraison et étendue des prestations

Cleverbridge, en tant que fournisseur et concédant de licence du Logiciel et des services associés, propose le Logiciel sous forme de version de bureau pour Windows et Mac (ci-après dénommée « Logiciel de bureau »), ainsi que sous forme de version web destinée à être utilisée en tant que logiciel en tant que service (ci-après dénommée « Logiciel web »)

Le logiciel se compose du programme et du manuel d’utilisation. Le logiciel comprend le programme et le manuel d’utilisation. Le logiciel est fourni sous forme de fichier à télécharger en ligne ou via la plateforme cloud.

En cas de communication de données, le client se voit accorder, si nécessaire, l’accès à la zone où les données sont stockées et à partir de laquelle les données peuvent être téléchargées. Le client reçoit le logiciel en code machine. Le client n'est pas autorisé à demander la livraison du code source et n'a aucun droit sur celui-ci.

Le client installe lui-même le logiciel de bureau dans son environnement logiciel.
Toute présentation ou représentation figurant dans les programmes de test, les descriptions de produits et de projets n’est pas considérée comme une garantie de propriétés, sauf mention contraire explicite.

• 1.2.1 Révocation

Le consommateur a le droit de résilier le contrat conclu avec Cleverbridge dans un délai de quatorze (14) jours sans avoir à justifier de motif.

• 1.3 Types de licences

Le logiciel ATLAS.ti est actuellement proposé sous les types de licences suivants :

• Licence individuelle ou multi-utilisateurs par l’achat ou la location du logiciel de bureau,
• Licence individuelle ou multi-utilisateurs par le biais de la location du logiciel Web,
• licence étudiant,
• licence individuelle ou multi-utilisateurs sous forme de licence dite « éducative » par le biais de la location du logiciel par des établissements d'enseignement reconnus,
• licence individuelle ou multi-utilisateurs sous forme de licence dite « gouvernementale » par le biais de la location du logiciel par des institutions gouvernementales reconnues.

Les conditions spécifiques à chaque type de licence figurant dans le présent CLUF contiennent des dispositions particulières pour chaque type de licence.
Les modèles de licence actuels peuvent être consultés sur le site web d'ATLAS.ti.
En outre, le Client peut recevoir des correctifs gratuits (« Mises à jour ») et acheter des versions ultérieures du Logiciel (« Mises à niveau »), si ATLAS.ti les produit. ATLAS.ti n’est pas tenue de produire de telles mises à jour. En cas de mise à jour ou de nouvelle version, la nouvelle version du logiciel de bureau sera mise à la disposition du Client sur un support de données approprié ou en ligne par son revendeur.

• 1.4 Droits d’utilisation

ATLAS.ti accorde au Client, par l’intermédiaire du Vendeur, un droit non exclusif et localement illimité d’utiliser le Logiciel, limité dans le temps, dans le cas de contrats à durée déterminée, pour la durée du contrat concerné, et limité quant à son contenu conformément à la licence choisie.
En fonction du type de licence choisi, d’autres restrictions de licence s’appliquent conformément aux dispositions suivantes du présent CLUF et, le cas échéant, aux conditions spécifiques au type de licence concerné, telles que définies ci-dessous.
Si ATLAS.ti fournit au Client des ajouts (par exemple des correctifs, des ajouts à la documentation) ou une nouvelle version du Logiciel (par exemple une mise à jour, une mise à niveau) dans le cadre de la garantie, ceux-ci sont soumis aux dispositions du présent CLUF.
ATLAS.ti se réserve le droit de mettre fin au support des versions du Logiciel dès qu’une version plus récente est disponible. La « fin de service » du logiciel correspond à la date à laquelle ATLAS.ti met fin ou interrompt la fourniture de mises à jour, de corrections de bogues, de correctifs ou d’assistance technique pour le logiciel. ATLAS.ti adressera une notification écrite au client au moins six (6) mois avant la date de « fin de service ». Après la date de « fin de service », ATLAS.ti n’aura plus aucune obligation de fournir des mises à jour, des corrections de bogues, des correctifs ou une assistance technique pour le logiciel.

Le client peut choisir de continuer à utiliser le logiciel après la date de « fin de service » ou de « fin d’assistance », mais il reconnaît que cela peut l’exposer à des risques de sécurité, à des problèmes de compatibilité ou à d’autres problèmes.
Le client peut avoir la possibilité de renouveler la licence du logiciel ou de passer à une version plus récente de celui-ci afin de continuer à bénéficier de mises à jour, de corrections de bogues, de correctifs ou d’une assistance technique. Toute option de renouvellement ou de mise à niveau sera soumise à des conditions supplémentaires, notamment, mais sans s’y limiter, le paiement de frais, le respect des exigences en matière de licence et l’acceptation de conditions nouvelles ou révisées.
Toute ambiguïté ou lacune dans le présent CLUF sera évaluée et interprétée conformément à l’article 31, paragraphe 5, de la loi allemande sur les droits d’auteur (UrhG). 5 UrhG sur la base de l’objet du contrat.
ATLAS.ti informe par la présente le Client que des composants open source de tiers (ci-après « OSS ») sont utilisés dans le cadre du Logiciel. Le Client reconnaît que les OSS sont soumis aux conditions de la licence OSS respective du fournisseur tiers. Les OSS sont soumis aux conditions de la licence OSS correspondante, accessible à l'adresse www.atlasti.com/oss.
Si les termes des licences OSS applicables exigent que le concédant propose de fournir le code source de l'OSS utilisé avec le logiciel, cette offre est faite par la présente. Sur demande écrite, ATLAS.ti mettra le code source du logiciel libre concerné à la disposition du Client moyennant le remboursement des frais d'expédition du support de données.

• 1.5 Restrictions d'utilisation
  Le Client peut charger le logiciel de bureau dans la mémoire principale et sur le disque dur du matériel qu'il utilise et créer des sauvegardes si cela s'avère nécessaire pour un fonctionnement sûr. Celles-ci doivent être identifiées comme telles et (dans la mesure où cela est techniquement possible) comporter la mention du droit d’auteur figurant sur le support de données d’origine. Le manuel d’utilisation ne peut être copié qu’à des fins internes.
  Les mentions de copyright et les marques déposées contenues dans le logiciel, les autres réserves de droits, les numéros de série et les autres éléments d'identification du programme ne doivent pas être modifiés ni effacés.
  Le client a le droit d'effectuer le nombre de copies de sauvegarde du logiciel de bureau nécessaire à un fonctionnement fiable. Ces copies de sauvegarde seront identifiées comme telles et (dans la mesure où cela est techniquement possible) porteront la même mention de droit d'auteur que celle figurant sur le support de données d'origine. Le client n'est pas autorisé à copier le manuel d'utilisation à des fins autres que ses besoins internes.
  Toute autre forme d'utilisation du logiciel, y compris, mais sans s'y limiter, la compilation, l'édition, l'arrangement ou la modification de quelque manière que ce soit (autre que la décompilation conformément à l'article 69e de la loi allemande sur le droit d'auteur ; § 69 UrhG) ou la diffusion (hors ligne ou en ligne) du logiciel de quelque manière que ce soit, est soumise à l'accord écrit d'ATLAS.ti.

Sauf autorisation expresse prévue dans le présent CLUF, le Client, y compris chaque utilisateur de ce compte, n’est pas autorisé à céder le Logiciel, les copies du Logiciel qui lui ont été remises ou les copies de sauvegarde qu’il a effectuées à des tiers. En particulier, il n'est pas autorisé à vendre, prêter, louer ou accorder une sous-licence du logiciel, ni à reproduire ou à rendre le logiciel accessible au public.
ATLAS.ti se réserve le droit de révoquer les droits de licence et/ou de suspendre l’accès au logiciel Web, à titre temporaire ou définitif, pour un motif valable. Un motif grave sera notamment considéré comme existant si le Client est en défaut de paiement d’une partie substantielle de la rémunération ou s’il ne respecte pas les conditions générales de la licence et ne remédie pas immédiatement à ce manquement après la demande écrite d’ATLAS.ti, y compris l’annonce par ATLAS.ti de mettre fin à la licence d’une manière ou d’une autre. En cas de résiliation de la licence, le Client doit restituer à ATLAS.ti le logiciel original ainsi que toutes ses copies, et supprimer tous les programmes stockés. À la demande d’ATLAS.ti, le Client devra confirmer par écrit qu’il a restitué le Logiciel et supprimé les programmes comme prévu.
ATLAS.ti conserve tous les droits sur le logiciel, même si le client modifie le logiciel ou le combine avec ses propres programmes ou ceux d’un tiers. La documentation fournie au client reste également la propriété exclusive d’ATLAS.ti.

• 1.6 Obligations du client

Le Client et chaque utilisateur doivent s’enregistrer en ligne sur le site web d’ATLAS.ti, en indiquant le numéro de série. Ce n’est qu’ainsi qu’il sera garanti que le Client pourra utiliser les mises à niveau et les mises à jour du Logiciel, recevoir les bulletins d’information et/ou participer aux forums pendant toute la durée du présent contrat, dans la mesure où ces services sont proposés par ATLAS.ti et où ATLAS.ti est en mesure de vérifier que le Logiciel a été acquis et utilisé correctement.
Le Client, y compris chaque utilisateur, doit sauvegarder ses données conformément aux règles de l'art. Il doit s'assurer que les données actuelles de son stock de données conservées sous une forme lisible par machine sont reproductibles avec un effort raisonnable.
Le Client doit prendre des mesures raisonnables pour protéger le logiciel contre tout accès non autorisé de tiers.
Le Client est tenu de télécharger depuis la page d’accueil d’ATLAS.ti les mises à jour pertinentes du Logiciel par transmission de données, et ATLAS.ti informera le Client de la disponibilité de nouvelles mises à jour.

• 1.7 Références

ATLAS.ti est autorisée à faire de la publicité ou à promouvoir la conclusion du contrat entre le Client et Cleverbridge concernant les produits d’ATLAS.ti comme si le Client était le propre client d’ATLAS.ti, ainsi que la relation commerciale avec le Client sous quelque forme que ce soit (par exemple, dans des listes de références). Le Client accepte expressément par la présente l'utilisation de la raison sociale, des marques et autres signes protégés d'ATLAS.ti aux fins susmentionnées. Le Client a le droit de révoquer cet accord à tout moment avec effet pour l'avenir.
1.8 Protection des données
ATLAS.ti traite les données à caractère personnel fournies dans le cadre de la création d’un compte utilisateur pour les utilisateurs du Logiciel ainsi que les données à caractère personnel liées à l’utilisation du Logiciel. Ces données à caractère personnel sont traitées par ATLAS.ti en tant que responsable du traitement afin de permettre aux utilisateurs d’utiliser le Logiciel.
Des informations détaillées, y compris les droits des personnes concernées, sont fournies dans la Politique de confidentialité d’ATLAS.ti.

Location de logiciels (leasing)

• 2.1 Si le client loue le logiciel de bureau pour une durée déterminée dans le contrat, celui-ci est automatiquement prolongé d'une année supplémentaire après l'expiration de la durée initiale, à moins que le client ne résilie le contrat par écrit au moins huit (8) semaines avant l'expiration de la durée en question. En cas de prolongation du contrat de location, le client est tenu de payer les frais de location en vigueur à ce moment-là.

• 2.2 ATLAS.ti se réserve le droit de modifier les frais de licence pour une période de renouvellement. Dans ce cas, ATLAS.ti en informera le client au moins dix (10) semaines avant la fin de la période de location concernée.

• 2.3 Le Client est tenu de supprimer le logiciel de bureau de tous les disques durs, mémoires principales et postes de travail à l’issue de la relation de location et de s’assurer que le logiciel de bureau ne peut plus être utilisé par lui-même, ses employés, son personnel ou les utilisateurs enregistrés. Le Client doit garantir par écrit à ATLAS.ti ou au bailleur le respect de cette disposition.

Logiciel Web

• 3.1 ATLAS.ti met le Logiciel Web à la disposition du Client dans un compte distinct sur le plan logique, afin de lui permettre d’y accéder à distance via Internet. Le Logiciel Web ne sera pas distribué au Client.
• 3.2 Le logiciel Web est mis à la disposition du Client uniquement dans sa version actuelle. Si le Client bénéficie d’un accès supplémentaire au logiciel Web lors de l’achat du logiciel de bureau, cet accès au logiciel Web sera disponible pour le Client pendant la période au cours de laquelle la version achetée du logiciel de bureau est également proposée en tant que logiciel Web. Si une nouvelle version du logiciel Web (mise à jour) est disponible, le Client peut acheter la nouvelle version du logiciel Web en bénéficiant d’une remise.
• 3.3 ATLAS.ti mettra le logiciel Web à la disposition du Client avec une disponibilité d’au moins 99 % du mois civil concerné (ci-après « Disponibilité minimale »). Dans ce contexte, le logiciel Web est disponible s’il existe une connexion ininterrompue entre les serveurs sur lesquels le logiciel Web est hébergé et le point de connexion à Internet, et si le Client peut se connecter et accéder au logiciel Web. La disponibilité minimale ne s'applique pas aux serveurs de test et de développement.
• 3.4 Pour utiliser le logiciel Web, le client doit disposer d’un navigateur Web standard à jour. Le client est responsable de la mise à disposition et du bon fonctionnement de l’ensemble du matériel et du système d’exploitation, ainsi que d’une connexion Internet sécurisée et rapide.
• 3.5 Si et dans la mesure où la mise à disposition d’une nouvelle version ou d’une modification du logiciel Web s’accompagne d’une modification des fonctionnalités du logiciel Web, des flux de travail pris en charge par le logiciel Web et/ou de restrictions dans l’utilisation des données générées précédemment, ATLAS.ti en informera le Client par écrit au moins six semaines avant l’entrée en vigueur d’une telle modification. Si le Client ne s’oppose pas par écrit à la modification dans un délai de quatre semaines à compter de la réception de la notification de modification, celle-ci devient partie intégrante du contrat. ATLAS.ti attirera l’attention du Client sur le délai susmentionné et sur les conséquences juridiques de son expiration au cas où la possibilité d’opposition ne serait pas exercée lors de l’annonce des modifications.
• 3.6 Le logiciel Web et les données d'application résultant de l'utilisation du logiciel Web sont régulièrement sauvegardés sur le serveur, au moins une fois par jour civil. Le client est responsable du respect des délais de conservation prévus par le droit commercial et fiscal.
• 3.7 Le point de transfert du logiciel Web correspond à la sortie du routeur du centre de données d'ATLAS.ti.
• 3.8 En tant que prestataire de services techniques, ATLAS.ti stocke des contenus et des données pour le Client. Le Client s'engage envers ATLAS.ti à ne pas traiter, via le Logiciel Web, de contenus et de données illégaux et/ou de contenus et de données portant atteinte aux droits de tiers, et à ne pas utiliser, en relation avec le Logiciel Web, de programmes contenant des virus ou d'autres logiciels malveillants. En particulier, le Client s'engage à ne pas utiliser le Logiciel Web pour proposer des services ou des biens illégaux, ni en relation avec ceux-ci.
• 3.9 Le Client est seul responsable de tous les contenus et données traités et/ou utilisés par lui-même ou par ses utilisateurs, ainsi que des mesures juridiques éventuellement nécessaires à cet effet. ATLAS.ti n’a pas connaissance des contenus du Client ou de ses utilisateurs et ne surveille pas les contenus utilisés avec le Logiciel Web.
• 3.10 Dans ce contexte, le Client s’engage à indemniser ATLAS.ti de toute responsabilité, de tout dommage et de tout coût, y compris les frais éventuels et réels liés aux procédures judiciaires, si des réclamations sont formulées à l’encontre d’ATLAS.ti par des tiers, y compris des employés du Client, à la suite d’actes ou d’omissions présumés du Client. ATLAS.ti informera le Client de la réclamation et, dans la mesure où cela est légalement possible, donnera au Client la possibilité de se défendre contre celle-ci. Parallèlement, le Client fournira immédiatement à ATLAS.ti toutes les informations dont il dispose concernant les faits de l'affaire faisant l'objet de la réclamation. Toute autre demande de dommages-intérêts de la part d'ATLAS.ti n'en est pas affectée.
• 3.11 La responsabilité légale sans faute pour les défauts liés au logiciel Web est expressément exclue, sous réserve de la disposition de l’article 1.11, dans le domaine du droit de la location et des relations d'utilisation similaires pour les erreurs déjà existantes au moment de la conclusion du contrat (voir § 536a, al. 1, 1re variante du BGB).
• 3.12 Dans le cadre de l'utilisation du logiciel Web, le client peut traiter des données à caractère personnel. Le client est le responsable du traitement de ces données à caractère personnel et ATLAS.ti est le sous-traitant. Ce traitement est régi par l'accord de traitement des données d'ATLAS.ti (DPA), accessible à l'adresse www.atlasti.com/dpa. Le DPA fait partie intégrante du contrat et est expressément incorporé à celui-ci par les parties.
• 3.13 Dès que le contrat d'utilisation du logiciel Web prend fin, le Concédant bloque l'accès du Client au logiciel Web. Il en va de même si le Client supprime son compte d'utilisateur. ATLAS.ti supprimera définitivement toutes les données stockées dans le logiciel Web à l’expiration d’un délai de trois mois suivant le blocage de l’accès au logiciel Web, à moins que le client ne demande une suppression immédiate.
• 3.14 La fonction « Paper Search » vous permet de récupérer des articles scientifiques via l'API de Semantic Scholar. Pour ce faire, le terme de recherche que vous saisissez est transféré à Semantic Scholar via l'API officielle de Semantic Scholar.

Transmission et protection des données

1. Termes de recherche : Les termes de recherche que vous saisissez sont transmis à Semantic Scholar, (lien : https://www.semanticscholar.org/ texte : https://www.semanticscholar.org/ target: _blank), AI2, 2157 North Northlake Way, Seattle, WA 98103 via l’API S2 afin de récupérer les articles scientifiques pertinents.
2. Utilisation de l’API : Les termes de recherche sont transmis via l’API officielle de Semantic Scholar, dont l’utilisation est soumise aux directives API de Semantic Scholar.
3. Protection des données : Les conditions générales et les informations relatives à la protection des données de l’IA2 s’appliquent également. Si vous saisissez des données à caractère personnel dans le formulaire de recherche, celles-ci seront également transmises à l’IA2.

Utilisation et restrictions

1. Droits et obligations : Vous ne pouvez utiliser la fonction « Paper Search » que dans les limites autorisées par la loi et conformément au présent CLUF.
2. Clause de non-responsabilité : ATLAS.ti n’assume aucune responsabilité quant à l’exactitude, l’exhaustivité ou la disponibilité des informations récupérées via Semantic Scholar.
3. Restrictions d'utilisation : Vous ne pouvez pas utiliser les données récupérées d'une manière qui enfreindrait les conditions d'utilisation de Semantic Scholar (lien : https://allenai.org/terms texte : https://allenai.org/terms cible : _blank).

Licences multi-postes/multiples

• 4.1 Une licence multi-utilisateurs permet au client de mettre le logiciel à la disposition de ses employés. Si le client est un établissement d'enseignement au sens de l'article 6, il achète le logiciel sur la base d'une « licence multi-utilisateurs éducative » et peut ainsi le mettre à la disposition d'étudiants, de membres du personnel, etc. En tout état de cause, l'utilisation du logiciel est limitée à un nombre maximal de personnes correspondant au nombre de licences multi-utilisateurs commandées.

• 4.2 Une licence multi-utilisateurs permet l’installation et l’utilisation simultanée du logiciel sur plusieurs ordinateurs individuels du titulaire de la licence et/ou sur plusieurs postes de travail d’un réseau local (installation serveur plus installation client léger).

• 4.3 Utilisation simultanée : Nos licences sont basées sur l'utilisation simultanée. Chaque utilisateur désigné est autorisé à effectuer jusqu’à deux installations sur ses propres appareils personnels. Seule l’une des deux installations peut être utilisée à un moment donné. - En cas d'installation sous une licence multi-utilisateurs dans un environnement de pool (pas d'utilisateurs nommés), vous êtes autorisé à installer jusqu’à deux fois le nombre nominal d’installations, à la condition expresse que vous disposiez de moyens appropriés pour limiter l’accès simultané au maximum autorisé par la licence. Dans le cas contraire, seul le nombre d’installations autonomes mentionné dans la licence est autorisé.

Licences étudiantes

Si le client souhaite acheter une licence individuelle au tarif étudiant, il doit justifier de son statut d'étudiant à temps plein dans un établissement d'enseignement ou une université reconnu(e). L'achat d'une licence étudiante nécessite une preuve écrite de ce statut (par exemple, une carte d'étudiant). Les licences étudiantes sont des licences PERSONNELLES et ne peuvent PAS être achetées par ou par l'intermédiaire d'organisations ou d'institutions (par exemple, des universités). Un logiciel acheté sur la base d'une licence étudiante ne peut PAS être installé ou utilisé sur l'ordinateur d'une organisation ou d'une institution et ne peut pas être utilisé dans un contexte autre que la formation académique ou professionnelle personnelle du client. Les licences étudiantes ne sont en aucun cas transférables.

Licences éducatives

• 6.1 Les licences éducatives du Logiciel ne peuvent être achetées que par des établissements d’enseignement officiellement accrédités, c’est-à-dire uniquement par des établissements reconnus par les organismes d’accréditation compétents au niveau national. Il s'agit notamment des universités et des établissements d'enseignement supérieur similaires (y compris les programmes d'enseignement à distance et de formation continue), des écoles et collèges académiques et techniques, ainsi que des établissements de formation professionnelle. Dans la mesure où le Client est l'un de ces établissements d'enseignement, il garantit qu'il est reconnu comme tel par l'État.

• 6.2 Les organisations à but non lucratif et les agences gouvernementales ne sont PAS automatiquement éligibles aux licences éducatives à prix réduit. Une organisation souhaitant bénéficier d'une réduction devra contacter ATLAS.ti directement. Les agences gouvernementales et les institutions supranationales (telles que l'UE, l'ONU, etc.) devront obtenir exclusivement des licences standard.

• 6.3 En commandant une licence éducative, le Client s'engage à fournir sans délai, sur simple demande, une preuve écrite juridiquement valable de son statut d'établissement d'enseignement agréé conformément à la présente clause 6. Si cette preuve n'est pas fournie ou si elle est insuffisante, il ne sera pas autorisé à acheter le logiciel aux conditions et aux prix proposés exclusivement aux établissements d'enseignement.

• 6.4 Les licences éducatives peuvent être achetées non seulement par les établissements d'enseignement, mais aussi par leur personnel enseignant et de recherche officiellement employé, uniquement pour une utilisation dans le cadre immédiat des tâches d'enseignement et de recherche qui constituent la relation académique entre la personne et l'établissement.

• 6.5 Dans la mesure où le logiciel est commandé par des employés du client, la déclaration de garantie et l'obligation de fournir une preuve de statut telles que décrites ci-dessus s'appliquent également à ces personnes.

• 6.6 Une licence éducative interdit toute utilisation commerciale du programme. Cela inclut explicitement les formations commerciales et toutes les activités annexes des particuliers et des établissements, telles que le coaching, la formation, le conseil et les activités similaires. Les licences éducatives ne sont disponibles que pour les établissements d’enseignement non commerciaux reconnus et leur personnel.

• 6.7 L'utilisation du programme dans le cadre d'une licence éducative est explicitement limitée à l'enseignement et à la recherche universitaires. L'utilisation administrative du programme au sein d'un établissement d'enseignement non commercial est considérée comme une utilisation commerciale et n'est donc pas autorisée dans le cadre d'une licence éducative.

• 6.8 Seuls les établissements d'enseignement reconnus (voir ci-dessus) et les employés à temps plein de ces établissements reconnus qui se consacrent à la recherche et à l'enseignement sont autorisés à acheter et à utiliser des licences éducatives, et ce uniquement à ces fins.

• 6.9 En passant commande d'une licence éducative, vous vous engagez (i) à respecter les conditions énoncées dans la présente clause 6 et (ii) à fournir une preuve formelle de votre éligibilité lorsque celle-ci vous sera demandée. L'absence de preuve ou une preuve insuffisante entraînera l'annulation immédiate des licences ainsi que des poursuites judiciaires pour fraude.

Licences non commerciales et gouvernementales

Les licences gouvernementales/non commerciales ne peuvent être obtenues que par les institutions gouvernementales nationales ou locales officielles, les ONG enregistrées et leurs employés officiels. Nous nous réservons le droit de demander des justificatifs.

Les licences gouvernementales/non commerciales sont identiques à 100 % aux licences « complètes » en termes de fonctionnalités.

Les licences gouvernementales/non commerciales ne peuvent être obtenues que par les institutions gouvernementales nationales ou locales officielles, les ONG enregistrées et leurs employés officiels. À la demande d’ATLAS.ti, le client doit prouver son statut d’institution gouvernementale nationale ou locale officielle ou d’ONG enregistrée.

Licences de campus

Lors de l'achat ou de la location d'une licence de campus, le Concédant accorde au Client une licence d'utilisation du Logiciel, qui permet au Client de mettre le Logiciel à la disposition de ses employés, étudiants et assistants de recherche, sous réserve des dispositions suivantes.

En ce qui concerne le nombre d'employés, d'étudiants et de collaborateurs universitaires du Client autorisés à utiliser le Logiciel, les données indiquées dans le formulaire de commande du Logiciel du Client sous la rubrique « unités » font foi et sont contraignantes. Le bon de commande du logiciel du client indiquera le nombre maximal d’utilisateurs simultanés et le nombre maximal d’utilisateurs au total par année contractuelle. Si le nombre d’utilisateurs simultanés ou le nombre total d’utilisateurs par année contractuelle dépasse le nombre convenu dans le bon de commande, la redevance correspondant au nombre réel d’utilisateurs sera ajustée rétroactivement et en conséquence.

Le client doit prouver qu’il s’agit d’un établissement d’enseignement (tel que défini à l’article 6).

Formations/cours

9.1 Le concédant de licence propose des formations à titre de prestation de service et n'est donc pas tenu de garantir un résultat déterminé ou concret. Le concédant de licence se réserve le droit d'adapter le contenu de ses formations à l'état actuel de la technique. Dans certains cas, cela peut entraîner des divergences par rapport aux descriptions de cours publiées. Le concédant de licence se réserve également le droit de procéder à d'autres modifications mineures.

9.2 Les formations spécifiques sont dispensées par le concédant de licence par l'intermédiaire de centres de formation, que ce soit sous la forme de webinaires (formation en ligne via un ordinateur) ou de formations en présentiel (formation sur site avec la présence physique du client et du formateur). Le concédant de licence organise également des formations dans ses propres locaux ou dans des locaux loués, à la demande du client.

9.3 Si les systèmes informatiques du client sont utilisés pour la réalisation des formations, le client est tenu de protéger ses données et ses programmes par des mesures appropriées et suffisantes contre la perte, la destruction ou les dommages.

9.4 Les dates des cours sont publiées sur Internet à l’adresse (lien : https://atlasti.com/fr/trainings texte : ATLAS.ti Academy). Les tarifs des formations sont également publiés sur ce site. L’hébergement, les frais et les déplacements ne sont pas compris dans le prix du cours.

9.5 Le concédant de licence peut résilier le contrat si les formations doivent être interrompues en raison d’une maladie du formateur, pour des raisons techniques ou pour toute autre raison indépendante de la volonté du concédant de licence. Le concédant de licence s’efforcera, dans la mesure du raisonnable, de reporter la session de formation ou de trouver d’autres collaborateurs aptes à dispenser la formation, si cela est possible et si le client y consent. Le concédant de licence informera immédiatement le client de ces changements.

9.6 En cas d’annulation par le concédant de licence, les frais versés pour la formation annulée seront remboursés au client.

9.7 Le client peut résilier le contrat par écrit à tout moment avant la date convenue pour le début de la formation. Si la résiliation est reçue plus de quatorze jours civils avant la formation, le client ne sera pas facturé pour cette résiliation. Si l'annulation intervient jusqu'à quatorze jours civils avant la formation, le client sera facturé à hauteur de 80 % du prix total. Si l'annulation intervient cinq jours
civils ou moins avant l'événement, le client sera facturé à 100 % du prix total.

Tests bêta

Les conditions suivantes s'appliquent lorsque le client participe à un test bêta d'une nouvelle version du logiciel (ci-après dénommé « logiciel de test »).

• 10.1 Le concédant de licence met le logiciel de test à la disposition du client ou du testeur en tant que produit de test. Le logiciel de test n’est pas un produit logiciel commercialisable, mais un produit pouvant présenter des erreurs et des plantages. Pour cette raison, le concédant de licence ne peut garantir la précision et la fiabilité du logiciel de test. Le testeur ne doit pas se fier exclusivement au logiciel de test.

• 10.2 Le logiciel de test est fourni « tel quel ». Le concédant de licence décline toute déclaration ou garantie, expresse ou implicite, de quelque nature que ce soit à son égard, y compris en ce qui concerne la qualité marchande du logiciel de test ou l’adéquation du logiciel de test à un usage particulier.

• 10.3 Le concédant de licence fournira au testeur une copie du logiciel de test ainsi que toute la documentation nécessaire, le formera à l'utilisation du logiciel de test et lui précisera les données de test qu'il devra collecter. Une fois le test terminé de manière satisfaisante, le concédant de licence peut décider de fournir au testeur une copie à prix réduit ou gratuite de la version de production du logiciel de test, en fonction de la décision du concédant de licence de poursuivre la production du logiciel de test ou d'autres facteurs.

• 10.4 Le Testeur testera le logiciel de test dans les conditions d'exploitation normalement prévues dans son environnement pendant la période d'essai. Le Testeur recueille et communique les données de test convenues avec ATLAS.ti. Le Testeur permettra à ATLAS.ti d’accéder au logiciel de test à des fins d’inspection, de modification et de maintenance et/ou fournira les informations demandées, y compris des rapports système ou des descriptions de comportement. Le testeur doit mettre à jour régulièrement le logiciel de test et garantir à cet effet un accès HTTP sur le port standard 80.

• 10.5 Le logiciel de test est la propriété d’ATLAS.ti et constitue un secret commercial précieux. Le logiciel de test est confié au testeur uniquement aux fins définies dans le présent contrat. Le testeur s'engage à traiter le logiciel de test ainsi que l'accès au téléchargement de la version bêta et à la version du programme de test bêta de manière strictement confidentielle.

• 10.6 Le testeur n'est pas autorisé, sans l'accord écrit préalable d'ATLAS.ti :

• à copier tout ou partie du logiciel de test ou de la documentation, sauf dans la mesure nécessaire à

• la réalisation des tests bêta ;

• de procéder à une ingénierie inverse, de décompiler ou de désassembler le logiciel de test ou toute

• partie de celui-ci ;

• de divulguer ou de partager les données d'accès au site de téléchargement des tests bêta ;

• de transmettre la version bêta du logiciel de test à des tiers.

• 10.7 Le testeur prend des mesures de sécurité raisonnables pour éviter que le logiciel de test ne soit vu ou accessible par des personnes non autorisées, qu'il soit stocké sur le disque dur du testeur ou sur des supports physiques (y compris, mais sans s'y limiter, des serveurs, des supports de données amovibles, des disques physiques, virtuels ou dans le cloud, ou tout autre support).

• 10.8 La période d'essai commence au moment du téléchargement du logiciel d'essai et se poursuit jusqu'à la notification par ATLAS.ti ou la sortie de la version de production du logiciel d'essai, selon la première éventualité. Le présent contrat prend fin à l'expiration de la période d'essai ou dès qu'ATLAS.ti demande au testeur de lui restituer le logiciel d'essai, selon la première éventualité.

• 10.9 À l'issue de la période d'évaluation, ATLAS.ti peut demander au testeur de lui renvoyer le logiciel d’évaluation original et toutes les copies de celui-ci, ainsi que tous les documents s’y rapportant, dans un délai de 10 jours, et d’effacer de la mémoire de l’ordinateur toutes les parties du logiciel d’évaluation. Le testeur doit se conformer à cette demande dans le délai imparti.

• 10.10 La participation à un test bêta ne confère aucun droit au testeur et ne lui accorde aucune participation au logiciel de test ni aux secrets commerciaux d’ATLAS.ti. Il n'est pas non plus fait mention de l'intention de transférer des droits au testeur ou de lui accorder un droit de propriété sur le logiciel ou les secrets commerciaux de l'entreprise. Le testeur n’est pas autorisé à vendre ou à transférer des parties du logiciel de test à des tiers, ni à utiliser le logiciel de test pour la fabrication, la commercialisation ou le support de ses propres produits. Le testeur n'est pas autorisé à indiquer que le logiciel de test provient d'une autre entreprise qu'ATLAS.ti. L'accord de participation à un test bêta s'applique personnellement au testeur. Le testeur ne peut céder ni transférer d’aucune autre manière les droits ou obligations découlant du contrat.

• 10.11 L'accord de participation à un test est personnel au testeur. Le testeur ne peut céder ou transférer de quelque manière que ce soit les droits ou obligations découlant du contrat.

Intelligence artificielle (fonctionnalités IA)

a. Le Client peut acquérir la fonctionnalité supplémentaire d’intelligence artificielle (IA) intégrée au Logiciel. ATLAS.ti propose des fonctionnalités d’IA (notamment le codage automatisé, les suggestions de codes par IA, les résumés, l’analyse conversationnelle de documents et la transcription d’enregistrements audio et vidéo, collectivement dénommées les « Fonctionnalités d’IA ») exploitées à l’aide de modèles et de services fournis par des prestataires tiers (« Prestataires tiers d’IA »), à savoir actuellement OpenAI, L.L.C., 3180 18th Street, San Francisco, CA 94110 (« OpenAI ») pour les fonctionnalités d’analyse générative et Deepgram, Inc., San Francisco, États-Unis (« Deepgram ») pour la transcription. La liste actuelle des Fournisseurs tiers d’IA est disponible dans le Centre juridique à l’adresse www.atlasti.com/legal. Les dispositions suivantes concernant OpenAI s’appliquent mutatis mutandis aux autres Fournisseurs tiers d’IA. L’utilisation du service OpenAI d’ATLAS.ti est soumise à la disponibilité d’OpenAI, ainsi qu’aux restrictions imposées par OpenAI et décrites dans ses Conditions d’utilisation alors en vigueur, disponibles sur https://openai.com/policies/terms-of-use. En particulier, les services d’ATLAS.ti sont soumis aux restrictions géographiques d’OpenAI et ne peuvent pas être utilisés dans les pays non autorisés. Voici une liste des régions autorisées. ATLAS.ti n’assume aucune responsabilité quant à l’utilisation des logiciels et services d’OpenAI.

b. Le Client est seul responsable du respect de toutes les conditions d’OpenAI ainsi que de toutes les lois et réglementations applicables. Le Client est conscient et accepte qu’il est possible qu’aucun résultat ne soit fourni en raison d’une défaillance de connexion ou d’une surcharge des serveurs d’OpenAI. ATLAS.ti n’assume aucune forme de responsabilité quant à l’exactitude ou aux performances du logiciel OpenAI ou des autres services d’OpenAI. ATLAS.ti ne garantit pas un niveau minimum de disponibilité du logiciel et des services d’OpenAI, mais il incombe au Client de vérifier la disponibilité d’OpenAI.

c. En utilisant la fonctionnalité d’IA, le Client peut traiter des données à caractère personnel. Le Client est le responsable du traitement de ces données à caractère personnel et ATLAS.ti en est le sous-traitant. Ce traitement est régi par l’Accord de traitement des données (DPA) d’ATLAS.ti, accessible à l’adresse www.atlasti.com/dpa. Le DPA fait partie intégrante du contrat et est expressément incorporé dans celui-ci par les parties. Les fournisseurs tiers d’IA agissent en tant que sous-sous-traitants d’ATLAS.ti, comme précisé plus en détail dans le DPA.

d. En ce qui concerne les fonctionnalités d’IA, ATLAS.ti est le fournisseur du système d’IA au sens de l’article 3, point 3, du règlement (UE) 2024/1689 (« Loi sur l’IA »). Le Client, lorsqu’il utilise les fonctionnalités d’IA dans le cadre d’une activité professionnelle, est le « déployeur » au sens de l’article 3, point 4, de la loi sur l’IA et est lui-même responsable du respect des obligations incombant aux déployeurs, y compris les obligations d’information prévues à l’article 50, paragraphe 4, de la loi sur l’IA lors de la publication de contenus générés par l’IA et de la garantie d’un niveau suffisant de culture de l’IA au sein de son personnel (article 4 de la loi sur l’IA). La finalité prévue (art. 3, n° 12 de la loi sur l’IA) des fonctionnalités d’IA est d’aider les utilisateurs formés à analyser des données qualitatives, notamment par le biais de suggestions de codage, de résumés et de transcriptions, dans chaque cas à titre d’aide préparatoire soumise à un examen et à un contrôle humains complets par le Client.

e. Le client ne doit pas utiliser les fonctionnalités d’IA (a) à des fins interdites par l’article 5 de la loi sur l’IA, (b) sans accord écrit préalable d’ATLAS.ti en tant que système d’IA à haut risque ou dans le cadre d’un tel système au sens de l’article 6 de la loi sur l’IA en liaison avec l’annexe III, notamment pour l’évaluation des acquis d’apprentissage ou le déroulement d’examens, pour des décisions dans le cadre de relations de travail, ou pour des évaluations de solvabilité, ou (c) pour des décisions fondées exclusivement sur un traitement automatisé qui produisent des effets juridiques à l’égard d’une personne physique ou qui affectent de manière significative une personne physique.

f. Les résultats générés par les fonctionnalités d’IA sont identifiés comme générés par l’IA au sein du logiciel et, lorsque l’article 50, paragraphe 2, de la loi sur l’IA l’exige, marqués dans un format lisible par machine. Le Client ne doit pas supprimer, masquer ou modifier ces identifications ou marquages en dehors du champ d’application des exceptions légales. Les résultats générés par l’IA sont produits par des modèles probabilistes ; ils peuvent être incomplets, inexacts ou biaisés, et doivent être vérifiés par le Client avant toute utilisation ; la pertinence professionnelle, scientifique et juridique de toute utilisation des résultats générés par l’IA relève de la seule responsabilité du Client.

g. ATLAS.ti se réserve le droit de facturer des frais (supplémentaires) pour cette fonctionnalité d’IA, qui peuvent être modifiés de temps à autre. L’utilisation de la fonctionnalité d’IA sera calculée sur la base de points de crédit (« crédits IA »). Le nombre de crédits IA requis pour une analyse spécifique ou une utilisation donnée de la fonctionnalité IA dépend de la langue et de la structure du texte et peut être demandé à ATLAS.ti. Les crédits peuvent être acquis conformément à la grille tarifaire alors en vigueur. ATLAS.ti n’accorde aucun remboursement pour les services qui ne peuvent être utilisés en raison de restrictions imposées par OpenAI et/ou pour les résultats de toute utilisation des logiciels et services proposés par OpenAI.

h. ATLAS.ti peut également attribuer des crédits aux clients sans frais supplémentaires, à sa seule discrétion. Dans ce cas, le client ne peut prétendre à un nombre spécifique de crédits ni à en recevoir régulièrement.

Droit applicable

Les lois de la République fédérale d'Allemagne s'appliquent.

La traduction de ce CLUF en français est fournie à titre indicatif ; en cas de contradictions ou d'ambiguïtés, la version allemande fait foi.

Tous les textes contractuels sont accessibles au client sur le site web ou dans le logiciel d'ATLAS.ti uniquement dans leur version actuelle. Toutefois, le texte du contrat est envoyé au client par e-mail lors de la conclusion du contrat et peut donc être enregistré ou imprimé par le client.

Annexe 1

• 1. Obligation de vérifier et de signaler les défauts

Si le client est un entrepreneur au sens du § 14, al. 1 du BGB (« Unternehmer »), le client est tenu d’inspecter immédiatement le logiciel et les mises à jour fournies et de signaler tout défaut par écrit, en y joignant une description détaillée (article 377 du Code de commerce allemand ; article 377 HGB).
Dans sa notification de défaut, le client doit fournir des informations écrites sur la nature du défaut ou de l’erreur, le module dans lequel le défaut ou l’erreur s’est produit, ainsi que les opérations effectuées au moment où le défaut ou l’erreur s’est produit.

• 2. Vices de qualité et vices de titre

Le Concédant fournit le Logiciel au Client dans un état exempt de tout vice de qualité ou de titre. Les défauts n'affectant que de manière mineure l'aptitude à l'utilisation du logiciel ne sont pas considérés comme des défauts aux fins du présent contrat. Ne sont pas considérés comme des défauts au sens du présent contrat les dysfonctionnements causés par l'environnement matériel et logiciel mis à disposition par le Client, les erreurs d'utilisation, les données externes défectueuses, les dysfonctionnements du réseau informatique ou toute autre raison relevant de la responsabilité du Client.
Le Concédant remédiera aux défauts de qualité par une réparation ou un remplacement. Cette réparation ou ce remplacement peut notamment se faire par la livraison d’un nouveau logiciel ou par l’indication, par le Concédant, de moyens permettant d’éviter que le défaut ne se reproduise. Le Client est tenu d’accepter un nouveau logiciel, même si cela implique un effort d’adaptation raisonnable de sa part.
La réparation ou le remplacement en cas de vice de propriété est effectué par le Concédant, qui fournit au Client un moyen légal d’utiliser le Logiciel. Le Concédant est libre de remplacer le Logiciel concerné par un Logiciel équivalent conforme aux termes et conditions des présentes si cela est acceptable pour le Client. Si un tiers fait valoir des droits de propriété industrielle à l'encontre du client, ce dernier en informe immédiatement le concédant par écrit. Le concédant, à sa discrétion et après consultation du client, contestera ces revendications ou y donnera suite. Le client n'est pas autorisé à accepter les réclamations formulées par des tiers. Le concédant s'engage à se défendre à ses frais contre les réclamations de tiers et à dégager le client de toute responsabilité concernant les frais et les dommages liés à la défense contre ces réclamations, à moins qu'elles ne résultent d'un manquement du client à ses obligations.
Si le client est un entrepreneur au sens de l’article 14, paragraphe 1, du BGB (« Unternehmer »), les droits qu’il peut faire valoir en raison de défauts de qualité ou de défauts des présentes sont prescrits dans un délai d’un an à compter de la livraison. Si un vice de propriété consiste en un droit matériel d’un tiers lui permettant de réclamer la restitution du logiciel, les délais de prescription légaux s’appliquent.

• 3. Délais

Les délais de livraison sont prolongés de la durée pendant laquelle le concédant est empêché, pour des raisons indépendantes de sa volonté (conflit du travail, force majeure ou tout autre empêchement indépendant de la volonté du concédant), d'exécuter ses obligations en vertu du présent contrat, majorée d'un délai de démarrage raisonnable après la levée de l'empêchement en question.
Les livraisons partielles sont autorisées à condition que les pièces livrées puissent être pleinement utilisées. Le concédant est autorisé à établir une facture distincte pour chaque livraison partielle.

• 4. Responsabilité

Sous réserve des autres dispositions du présent paragraphe, le concédant n'est responsable que si et dans la mesure où lui-même, ses représentants légaux, dirigeants, employés ou autres auxiliaires d'exécution ont commis une faute intentionnelle ou une négligence grave. Toutefois, en cas de manquement du concédant à ses obligations envers le débiteur ou d’impossibilité d’exécution dont le concédant est responsable, ainsi qu’en cas de violation d’obligations contractuelles essentielles (dites obligations cardinales), le concédant est responsable de son propre comportement fautif ou de celui de ses représentants légaux, dirigeants, employés ou autres auxiliaires d'exécution. Les obligations contractuelles essentielles sont définies de manière abstraite comme les obligations dont le respect est essentiel à la bonne exécution du contrat et sur lesquelles le client peut régulièrement compter.
Sauf en cas d’intention ou de négligence grave de la part du concédant, de ses représentants légaux, cadres, employés ou autres agents d’exécution, la responsabilité du concédant est limitée au montant des dommages typiquement prévisibles au moment de la conclusion du contrat.
Les exclusions et limitations de responsabilité prévues aux paragraphes précédents du présent paragraphe ne s'appliquent pas en cas de prise en charge de garanties expresses, en cas de réclamations pour absence de caractéristiques garanties et pour des dommages résultant d'une atteinte à la vie, à l'intégrité physique ou à la santé, ainsi qu’en cas de dispositions légales impératives. En outre, les limitations de responsabilité prévues au deuxième alinéa du présent paragraphe ne s’appliquent pas aux demandes d’intérêts moratoires, au montant forfaitaire pour les arriérés conformément à l’article 288, paragraphe 5, du Code civil allemand (BGB) et à l’indemnisation des dommages causés par le non-respect des dispositions de ce paragraphe 5 du BGB, ainsi qu’à l’indemnisation des dommages causés par les arriérés résultant des frais de justice en cas de retard de paiement de la part du concédant.
Les dispositions du présent paragraphe n’affectent pas les droits découlant de la loi sur la responsabilité du fait des produits (Produkthaftungsgesetz).

• 5. Confidentialité

Les parties s'engagent à garder secrètes vis-à-vis des tiers toutes les informations protégées ou confidentielles de l'autre partie — à moins qu'elles ne soient nécessaires à l'exécution de la coopération contractuelle — même après la fin de la coopération contractuelle, et à ne pas les transmettre ni les exploiter auprès de tiers. Les informations protégées ou confidentielles des parties sont toutes les informations concernant une partie ou émanant d'une partie qui ont été divulguées ou communiquées par écrit, oralement ou de toute autre manière à l'autre partie et qui ont été désignées comme confidentielles ou doivent être considérées comme telles compte tenu des circonstances. Les informations protégées ou confidentielles des parties comprennent également, indépendamment de cela, les relations d'affaires, les informations sur les processus commerciaux, le savoir-faire, les bases de calcul, les concepts, les plans d'affaires, les algorithmes logiciels, les concepts logiciels, les spécifications des produits et des programmes, les stratégies, les données de vente et de marketing et/ou les plans marketing, ainsi que d’autres secrets commerciaux et d’affaires des parties respectives.
Ces obligations de confidentialité ne s'appliquent pas aux informations protégées ou confidentielles, dans la mesure où celles-ci
étaient déjà connues du public avant d'être notifiées ou divulguées par l'une des parties à l'autre partie ;
sont devenues publiques après leur notification ou leur divulgation par une partie sans la participation de l’autre partie et indépendamment de tout manquement de la part de cette dernière ;
ont été portées à la connaissance des parties ou leur ont été divulguées par un tiers qui n’est soumis à aucune obligation de confidentialité directe ou indirecte à l’égard de la partie concernée ; ou
doivent être divulguées dans le cadre d’une procédure judiciaire ou officielle ou en vertu d’autres dispositions légales obligatoires.

• 5. Règlement en ligne des litiges

Le Concédant attire par la présente l’attention du Client sur la page de la Commission européenne consacrée au règlement en ligne des litiges (RLL) accessible via le lien suivant : (lien : https://ec.europa.eu/consumers/odr/ texte : https://ec.europa.eu/consumers/odr/ )
Le Concédant n’est pas responsable du contenu de ce site ni de la possibilité de mener la procédure de réclamation via ce site.

• 6. Divers

Le présent CLUF contient l’intégralité des accords entre les parties concernant l’objet du présent contrat.
Toutes les modifications et tous les ajouts au contrat doivent être effectués par écrit (y compris par télécopie ou par courrier électronique). Le concédant se réserve le droit de modifier le présent CLUF à tout moment sans avoir à en indiquer les raisons, sauf si la modification est déraisonnable pour le client. Le concédant informera immédiatement le client par courrier électronique de toute modification apportée au CLUF. Si le client ne conteste pas la validité du CLUF modifié dans un délai de quatre semaines à compter de sa réception, le CLUF modifié est réputé accepté par le client.
Les pièces jointes et les annexes font partie intégrante du présent contrat.
Si une ou plusieurs dispositions des présentes conditions d'utilisation sont invalides, la validité des autres dispositions et du contrat lui-même n'en sera pas affectée. Il en va de même si les présentes conditions d'utilisation sont incomplètes. Si les présentes conditions d'utilisation contiennent une disposition invalide ou incomplète, la disposition invalide ou manquante est automatiquement remplacée par la disposition valide qui se rapproche le plus de l'objectif économique du contrat.

Si le client est un entrepreneur au sens du droit commercial, une personne morale de droit public ou un fonds spécial de droit public, le tribunal compétent exclusif pour tous les litiges découlant du CLUF ou en rapport avec celui-ci est celui du siège social du concédant. Pour le reste, les règles de compétence légales s'appliquent.

Le lieu d'exécution pour les entrepreneurs au sens de l'article 14, paragraphe 1, du Code civil allemand (BGB) est le siège social du concédant. 1 BGB est le siège social du concédant.
Le droit de la République fédérale d'Allemagne est applicable, à l'exception de la Convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (CISG).
La traduction en anglais du présent CLUF est fournie à titre indicatif et, en cas de contradictions ou d'ambiguïtés, la version allemande fait foi.

Tous les textes contractuels ne sont accessibles au client sur le site web ou dans le logiciel du concédant que dans leur version actuelle. Toutefois, le texte du contrat est envoyé au client par courrier électronique lors de la conclusion du contrat et peut donc être sauvegardé ou imprimé par le client.